یک چیزی آن بیرون است
یک موجود خطرناک
و فکر کنم بخواهد ما را بخورد
هیلدا اینجا داری چکار می کنی؟
با توئیگ و آلفور کمپ زدیم
آلفور؟ آن الف، آن هم اینجاست؟
او دارد برای بقیه الف ها درباره زندگی شهری آدم ها گزارش می نویسد
ترولبرگ برای آن ها خیلی مهم نیست ولی از گزارش خواندن خوششان میاد
آره همینطور است
به نظر دوستهایت مشکل ندارد که برویم شهر را ببینیم؟
اما شهر خیلی کسل کننده است هیچ چیز سرگرم کننده ای ندارد
هیلدا تو چندین روز است از خانه بیرون نرفتی
باشه
بعدا می بینیمت آلفور مامان آلفور اونجاست
شما هم باید قرارداد را امضا کنید
هوا خیلی هم بد نیست هیلدا
خیلی کارها هست که می شود در ترولبرگ انجام داد
امروز بعد از ظهر یک جشن بزرگ در شهر هست
با کلی دکور و نور و موسیقی بلند
مردم لباس های عجیب می پوشند و
خوب این به نظر جالب میاد من تا حالا در جشنی شرکت نکردم
نظرت چیه برویم و با هم جشن را از نزدیک ببینیم؟
شاید تو هم نظرت درباره ی زندگی شهری عوض بشود
مطمئنا از نظر موجودات جالب به زندگی در طبیعت نمی رسد
اوه، من چندتا موجود جالب آنجا دارم می بینم
کجا؟
بعدش می توانیم بریم در بزن و فرار کن بازی کنیم
به نظر جالب میاد
برای چی نمی روی چندتا دوست جدید پیدا کنی؟
آن را دیدی مامان؟ قسم می خورم که یک صاعقه دیدم
اما آسمان کاملا صاف است موضوع را عوض نکن
تو همش می گویی که چطور با الف ها و ترول ها و غول ها دوست می شوی
در مقایسه با آن ها دوست شدن با چند تا بچه نباید کار سختی باشد
سلام، من هیلدا ام
من تازه آمدم در این شهر
می خواهید با هم دوست باشیم؟
سلام هیلدا. از دیدنت خوشوقتم به ترولبرگ خوش آمدی
بیا بریم
هیچ کسی که اینجا نیست
در بزن
سلام عزیزم چکار می توانم برایت بکنم؟
فقط می خواستم بگویم که
گل های شما خیلی خیلی قشنگ است
ممنونم
چه دختر خوبی
خوب گوش کنید قانون این بازی این است که
از دستتان استفاده نکنید
!نه! با پایت ضربه بزن
شماها هم به جشن امروز بعداز ظهر می روید؟
آن جشن فقط برای بچه کوچک ها و آن گروه پیشاهنگ ها است
!ببینید چی پیدا کردم
این سنگ را ببینید
!من هم عاشق سنگ ها هستم
ببینید این یکی سنگ بهتری است
می توانم ببینمش؟
درسته این سنگ خیلی خوبیه
چه کار دارید می کنید! این کار را نکنید
!من یکی را زدم
مشکل شما چیه؟
!خوب آن ها فقط پرنده اند
تو حالت خوبه است؟
فکر کنم خوب باشم
آن پرنده الان حرف زد؟
تنهایش بگذار. شماها هم شنیدید؟
نه نه
بگذار ببینمش نه
تنهایش بگذار
ببین چطور تازه وارد را ترساندی
آن حرف زد! من خودم شنیدم
شماها واقعا نشنیدید؟
خوب رسیدیم خانه
تو واقعا حرف زدی نه؟ من؟ کی؟
خوش گذشت هیلدا؟
خیلی خوشحالم که توانستی چندتا دوست آدم هم پیدا کنی
به جای دوست شدن با موجودات عجیب
!ساکت
آره خیلی خوش گذشت
اینجا را امضا کن و اینجا
می بخشید به دردسر افتادی ولی حالا می توانی آلفور را ببینی
!سلام
این هم گوزن روباهی من توئیگ است
چندتا بچه به این کلاغ بیچاره حمله کردند
اما الان به نظر میاد حالش خوب باشد
عجب داستان جالبی
گزارش خیلی جالبی برای الف ها می شود
خوب اسمت چیه؟
مطمئن نیستم
در این شهر چطور زندگی می کنی؟
نمی دانم
باید بگویم که خیلی هم به درد مصاحبه کردن نمی خورد
خدای من! من هیچ چی یادم نمیاد
این خیلی بد است! فکر کنم من باید خیلی مهم بوده باشم
همه اینطور فکر می کنند
نه، من باید یک جایی باشم باید یک کار مهمی امروز انجام می دادم
اما اصلا یادم نمیاد من کی هست
من کی هستم، هستم
!حتی گرامر هم یادم رفته
من عاشق گرامر بودم
تو گرامر را دوست داری؟ خوب شاید
شاید بتوانیم یک کاری بکنیم
چه چیزی به خاطر می آوری؟ خوب فکر کن
من یک مجسمه کچل ریشدار با یک شنل یادم میاد
به طرز عجیبی دقیق است
این می تواند به ما خیلی کمک بکند چیز دیگری یادت نمیاد؟
فکر کنم من بزرگتر از این بودم من هم همیشه این اشتباه را می کنم
ما باید آن مجسمه را پیدا کنیم شاید باعث بشود حافظت برگردد
تا آن موقع غیر از من و آلفور با هیچ کس صحبت نکن
ممکن است باز هم به کسانی مثل آن بچه های شرور بر بخوری
اما ما دوستت هستیم و بهت کمک می کنیم
آن کی است؟
هیلدا جشن به زودی شروع می شود
!الان میام مامان
متاسفم، ولی مجبوریم فردا برویم دنبال مجسمه بگردیم
کیف ام را فراموش کردم
تو هینجا بمان من الان میام
این دیگه چیه؟
بیا اینجا ببینم
مامان! صبر کن! او
می بخشید ولی خانه ما جای پرنده های عجیب نیست
نگران نباش من اینجا هستم تا
کمک ... کنم
کیف ام را پیدا کردم. برویم
فکر کنم باید بیشتر بیرون بروم
شاید فردا بروم و شهر را بگردم
شاید بهتر باشد اول یک کم با همدیگر برویم بیرون
به این می گویند چراغ راهنمایی
عالی شد! حالا چکار کنیم
ما اینجا گیر افتادیم اینقدر ناراحت نباش
ما می توانیم از این موقعیت استفاده کنیم
برای چی خودمان آن مجسمه را پیدا نکنیم؟
می توانیم در شهر پرواز کنیم و پیدایش کنیم
حق با تو است دوست کوچک من بپر بالا تا برویم
! من پرواز کردن را فراموش کردم
!من پرواز کردن را فراموش کردم
چقدر ناراحت کننده و تحقیرآمیز است
!کار من تمام است کار من تمام است
بهتر دوباره برگردیم روی همان پله ها
من می توانم تا آنجا پرواز کنم
ما باید با پای پیاده دنبال مجسمه بگردیم
من یک پرنده ام، من راه نمی روم
اگر قرار بود راه بروم پاهایم این شکلی نبود
من راه می روم و پاهای من را ببین
راست می گویی، بزن بریم
!جشن معروف پرنده ی بزرگ ترولبرگ
!جشن الان شروع می شود
گروه پیشاهنگی گنجشک ها
بیا بریم بهشان معرفی ات کنم
من هم قبلا جزو گروه پیشاهنگی مدرسه ام بودم
مامان آن مجسمه پرنده برای چی است؟
آن کلاغ بزرگ است
تمام این جشن به افتخار آن انجام می شود
او هر سال با آمدن به این جشن برای ترولبرگ خوش شانسی می آورد
و اگر امسال نیاید چی می شود؟
خیلی وقت است که همچنین اتفاقی نیافتاده است
اما سالی که نیامد برای ترولبرگ سال خیلی بدی بود
چقدر بد؟ خشکسالی شد
محصولات کشاورزی نابود شدند
قحطی و بیماری متوجه شدم
!سلام پیشاهنگ های جوان حالتان چطور است، این دخترم هیل
می بخشید
هیلدا کجا رفتی؟
فکر کنم کلاغ بزرگ الان در خانه ما باشد و تازه حافظه اش هم از دست داده است
باید بهش بگوییم که کی است
او آنقدرها هم بزرگ نبود فقط یک کلاغ معمولی بود
شما می دانستید که من یک کلاغ پیدا کرده بودم؟ خوب آره، من بیرونش کردم
شما چکار کردید؟
باید اینکار را می کردم! نمی شود که همینطوری هر پرنده ای را بیاوری تا خانه
آن یک پرنده ی معمولی نبود، آن حرف می زند
خوب، با من که حرف نزد
بیاید بریم مامان! شاید هنوز نزدیک خانه باشد
!او از اینجا رفته است
اما می دانم که دنبال چی می گشت
تنها چیزی که یادش میامد مجسمه یک مرد کچل ریشدار با یک
شنل؟
شما آن مجسمه را می شناسید؟ آره مجسمه ی معروفی است
یک مرد کچل با یک شنل بود یا یک مرد بلند با یک شنل؟
نه نه مطمئنم مو نداشت
آن حیوانات خارق العاده را ببین چقدر زیبا هستند
به آن ها می گویند گربه
به نظر ناز میایند ولی خیلی شرور اند
و شکار مورد علاقه شان هم پرنده است
!من گربه ها را یادم میاد
مامان شما چطور راهتان را بین این همه خیابان پیدا می کنید؟
همه ی این خیابان ها دقیقا مثل همدیگر هستند
بیشتر مردم هم همین فکر را درباره ی سنگ ها می کنند
!این احمقانه است همه ی سنگ ها با هم متفاوت اند
خیابان های شهر هم همینطوری است
مثلا به آن خانه یک نگاهی بکن، آن در را می بینی؟
آن در رنگ قرمز پررنگ دارد
و آن یکی سفید است با یک پنجره و دستگیره
و آن یکی زنگ زده است با یک تکه چوب رویش که من ازش خوشم میاد
منظورتان را متوجه شدم
همه ی آن ها به نظر مثل هم میایند ولی هرکدام تفاوت های خودشان را دارند
و این تازه اولش است
شیروانی های متفاوت، تیرهای برق
ماشین های متفاوت، گیاه هایی که از بین سنگفرش ها بیرون آمدند
می بینی، حالا متوجه منظورم شدی
به نظر من هنوز سنگ ها جالب تر از ترولبرگ اند
اما اینجا هم خیلی بد نیست
فکر کنم دیگر نزدیک مجسمه باشیم، زودباش
می بخشید، می بخشید
نزدیک بود ها
اما در عوض کاملا گم شدیم
! ما هیچوقت آن مجسمه را پیدا نمی کنیم
ناراحت نباش، پیدایش می کنیم
دوستت کجاست، آن دختر را می گویم؟
ما به کمک نیاز داریم
هلگا! هلگا اسمش هیلدا است
می بخشید من اسم ها یادم نمی ماند، فکر کنم
در واقع من اصلا یادم نمیاد که اسم ها یادم می ماند یا نه
!زلدا
!پس تو می توانی حرف بزنی
چی؟ نه نمی توانم
من به همه ثابت می کنم که من دروغ نمی گفتم
او اینجا نیست. احتمالا نتوانستد اینجا را پیدا کند
حالا چکار کنیم؟
کلاغ بزرگ کجاست؟
او همیشه این موقع ها اینجا بود
اگر بخواهم بفهمیم که یک پرنده کجاست
باید مثل یک پرنده به شهر نگاه کنیم
فکر هوشمندانه ای است
از این بالا شهر خیلی قشنگ است
آره خیلی قشنگ است
می دانم که دلت برای طبیعت تنگ شده هیلدا اما بهت قول می دهم
که ترولبرگ هم جای خیلی خوبی برای زندگی کردن است
من که دوست داشتمش
مطمئنم که همین طور است مامان
می بخشید که من این مدت بهانه می گرفتم
من متاسفم که آن پرنده را انداختم بیرون
مشکلی نیست. من باید بهتان می گفتم
اما فکر می کردم که شما نمی خواهید من همچنین دوست هایی داشته باشم
هیلدا، من بهت افتخار می کنم که می توانی با هر موجودی دوست بشوی
فقط می خواهم که دوست های انسان هم داشته باشی
اما آن بچه ها خیلی شرور بودند
آن ها به پرنده ها سنگ می زدند مامان
بهت افتخار می کنم که همچنین کسانی دوست نشدی
دارم بهتان می گویم عقل من سر جایش است
این پرنده واقعا حرف می زند
! زودباش بهشان نشان بده
چی گفتی؟ ترور عقل اش سرجایش نیست
!آره فکر کنم همینطور باشد
!برگرد اینجا
این دیگه چی است؟
!از همتان بدم میاد
به خاطر تو همه فکر کردند من یک احمق ام
او ترور است
آن کلاغ باهاش است
نه، نه، نه، الان نه، نمی توانم گمشان کنم
!دیدمشان اونجایند
او همانی که به کلاغه سنگ زد
نمی شود بهش اعتماد کرد
او دارد به طرف پل برونستد می رود
من راه میانبر بلدم
کلاغ بزرگ نیامدش
حالا چه اتفاقی می افتد؟
نمی دانم ولی یک پیشاهنگ همیشه آماده است
چراغ قوه، آب، چاقو، غذا برای سه روز
می توانیم غذایت را با هم شریک بشویم؟
نه متاسفم. هر کسی باید مواظب خودش باشد
! از اینطرف
! درست پشت سرت ام مامان
! آفرین مامان
برای چی با من حرف نمی زنی؟
برای چی من را اینقدر ضایع کردی؟
برای چی از من اینقدر متنفری؟ گناه دارد باهاش حرف بزن
کی بود؟
!کمک! کمک
!تو کلاغ بزرگی
!هیلدا
آن چی بود؟
چی؟
!من همه چیز را به خاطر آوردم
!هیلدا
بهت گفتم که بزرگ تر بودم
من فقط وقتی می خواهم جلب توجه نکنم آن شکلی می شوم
!می دانستم !تو کلاغ بزرگی
خوب، نه دقیقا
همه ی اینها یک اشتباه بزرگ بود
زمان های خیلی قدیم وقتی من داشتم از بالای این شهر می گذشتم
من برای استراحت روی آن مجسمه نشستم
مردم فکر کردند که من پیام آوری
از طرف خدایان هستم
آن سال محصولات کشاورزی عالی بود و همه خوشحال بودند
آن ها فکر کردند که همش به خاطر من است
برای همین سال بعد جشنی به افتخار من برگذار کردند
سالی که محصولات بد بود چه اتفاقی افتاد؟
آن سالی است که من جشن را از دست دادم
من جای دیگری بودم احتمالا خانه بودم
بدشانسی آن سال ربطی به من نداشت
اما همه فکر می کردند که من را ناراحت کردند
بعد از آن من تصمیم گرفتم که هر سال در جشن شرکت کنم
خوب پس اگر تو کلاغ بزرگ نیستی، پس چی هستی؟
من یک پرنده ی صاعقه ام یک پرنده صاعقه چیه؟
فقط پرنده است
!اما من می توانم این کار را بکنم
از اینکار خوششان میاد
!کلاغ بزرگ آمد
!کلاغ بزرگ
!کلاغ بزرگ است
!جشن را شروع کنید
به نظر میاد یک دختر پشت اش است حرف بی ربط نزن دیوید
من مامان را آن پایین دیدم
می توانی من بگذاری پایین؟
!مامان
!هیلدا حالت خوب است
!برای همه چیز ممنونم تیلدا
اسم او هیلدا است چه فایده ای دارد توضیح بدهم
کجا داریم می رویم؟
یک جای خیلی جالب
!چه منظره ی قشنگی
خوشحال ام که به ما ملحق شدی آلفورد
آن داخل کیفتان است مامان
موقعی رفتیم خانه من هم قرار داد را امضا می کنم
ممنون
جای خیلی خوبی است
اینجا را از کجا بلد بودید؟
اینجا جایی بود که وقتی به سن تو بودم می آمدم تا جشن را ببینم
می دانم که به جالبی مناظر طبیعت نمی شود
در واقع خیلی بهتر است مامان